Introducción
Una oferta de fábrica que dice UT included parece completa hasta que dos precios se sientan en la misma hoja. Un laminador hizo barrido automatizado de línea e imprimió “UT pass” en el MTC. Otro cotizó EN 10160 S2 en el cuerpo y una clase de borde numerada. Un tercero ofreció ASTM A435 como si rellenara una letra de clase europea. Las chapas pueden compartir el nombre de grado. Los paquetes de inspección no.
Esta guía es para compradores e importadores que compran chapa de carbono o baja aleación desde China contra planos que nombran ensayo ultrasónico. Es orientación de especificación de compras, no un sustituto de la edición pedida de EN 10160, EN 10307, ASTM A435/A435M o ASTM A578/A578M. Las páginas de producto de chapa de acero al carbono A36 y chapa de acero al carbono S355 ayudan a encuadrar el grado. No congelan la clase UT.
Si el RFQ sigue siendo una lista suelta de medidas, empiece por la plantilla RFQ de acero y añada el bloque UT de este artículo.
Qué deja abierto un presupuesto de fábrica cuando solo dice UT
El ensayo ultrasónico en chapa es un método nominado más una clase de aceptación. “UT” no es ninguna de las dos cosas.
| Campo en blanco | Lo que la fábrica aún puede elegir | Por qué la cotización no es comparable |
|---|---|---|
| Norma | EN 10160, EN 10307, ASTM A435, ASTM A578 o práctica interna de fábrica | Métodos distintos, umbrales de espesor distintos, lenguaje distinto |
| Clase de cuerpo | Una letra S, o ninguna clase de cuerpo | La densidad de barrido y la aceptación en el cuerpo de la chapa siguen siendo comerciales |
| Clase de borde | Una letra E, una “E” suelta o ningún barrido de borde | El trabajo de la banda de borde suele ser el coste y el riesgo de rechazo |
| Umbral de espesor | El título de EN 10160 empieza en 6 mm; algunas especificaciones de comprador empiezan más tarde | Se pueden vender chapas delgadas sin UT mientras el RFQ lo daba por hecho |
| Ruta de barrido | UT automatizado de línea de fábrica frente a un barrido manual o en malla definido | Cambian el tiempo, la cobertura y el formato del informe |
| Redacción en el MTC | “UT pass” frente a la cadena completa de norma y clase | Tras el corte, las reclamaciones no tienen con qué casar |
El título CEN que consta en documentos de comprador es Ultrasonic testing of steel flat product of thickness equal or greater than 6 mm (reflection method). Ese título es el método. No es una clase de aceptación.
Una especificación de compra OEM nominada, Sulzer PS-3003 fechada 28 June 2024, muestra cómo un comprador cuidadoso sigue teniendo que escribir números. Ese documento aplica solo a chapas de 24 mm o más. Las chapas de menos de 24 mm quedan excluidas de esa especificación de compra, aunque EN 10160 mismo esté titulado desde 6 mm. Para chapas ferríticas nombra DIN EN 10160, aceptación S2, E. Para chapas austeníticas y ferrítico-austeníticas nombra DIN EN 10307, aceptación S2, E3. ASTM A435 figura como método alternativo. El UT automatizado de fábrica es aceptable salvo que la orden de compra diga lo contrario. El tipo de certificado es EN 10204 3.1. Copie esos hechos como ejemplo de un congelado de comprador, no como un default universal de fábrica.
Clases de cuerpo y de borde EN 10160 que hay que nombrar
EN 10160 divide la chapa en una zona de cuerpo y una zona de borde. Las cotizaciones comerciales imprimen una clase de cuerpo con letra S y una clase de borde con letra E. Un RFQ completo nombra ambas.
No pegue tamaños de discontinuidad de un folleto de fábrica en la orden de compra. La tabla oficial de clases vive en la edición pedida de EN 10160. Lo que pertenece al RFQ es la cadena de clase que ya eligió el ingeniero de proyecto, o una cadena de comprador con la que esté dispuesto a convivir, por ejemplo S2 más una clase de borde numerada.
El congelado Sulzer sirve aquí porque está incompleto en una letra. Nombra S2 y E para EN 10160, y nombra S2, E3 para EN 10307. La línea austenítica tiene clase de borde numerada. La ferrítica no. Si su plano solo dice “UT to EN 10160”, las fábricas rellenarán el número que falta de formas distintas, o omitirán el barrido de borde y seguirán llamando a la oferta EN 10160.
La chapa inoxidable y dúplex que una fábrica encamina a EN 10307 debe quedarse en EN 10307. No acepte una cadena de clase ferrítica EN 10160 contra un plano austenítico salvo que el ingeniero de proyecto haya escrito esa sustitución.
ASTM A435 y A578 hablan otro idioma
Las listas de materiales estadounidenses y de especificación mixta suelen nombrar normas ultrasónicas ASTM en lugar de letras de clase EN 10160. Esos textos ASTM no usan S y E.
ASTM A435/A435M cubre el examen de haz recto y pulso-eco de chapas laminadas de acero al carbono y aleado calmado, de 12.5 mm o más. ASTM lo escribió para apoyar la entrega de chapas libres de discontinuidades internas groseras como pipe, roturas o laminaciones. Aplica cuando la consulta, el contrato, el pedido o la especificación declara que las chapas se examinarán por ultrasonidos. El resumen publicado describe una idea de aceptación: una indicación de discontinuidad que causa pérdida total de eco de fondo y no cabe en un círculo es inaceptable. La cualificación del operador está escrita contra ASNT SNT-TC-1A o una norma equivalente aceptada.
ASTM A578/A578M cubre el examen de haz recto y pulso-eco de chapas laminadas de carbono y aleado de 10 mm o más para aplicaciones especiales. El método está escrito para detectar discontinuidades internas paralelas a las superficies laminadas. El alcance indica que se proporcionan tres niveles de normas de aceptación, con requisitos suplementarios para procedimientos alternativos. Este artículo no nombra esos tres niveles como letras porque el resumen público no lo hace. Si el plano usa A578, congele el nivel en la edición pedida, no en un apodo de fábrica.
A435 no es un relleno silencioso de EN 10160 S2. A578 no es un relleno silencioso de una clase de borde numerada. Un laminador puede cotizar A435 contra una línea EN 10160 porque ambas son “plate UT”. Ponga las dos normas en columnas de precio separadas, o nombre una de ellas como alternativa aprobada al estilo Sulzer.
Cotizaciones que se caen cuando falta la clase
Estos son los patrones de primer lote que hacen que dos números FOB parezcan intercambiables:
- El RFQ dice “plate, UT” y un laminador precifica UT automático de línea según ASTM A435 mientras otro precifica EN 10160 con ambas letras de clase.
- La oferta imprime EN 10160 S2 y deja en blanco la clase de borde, de modo que la banda de borde sigue siendo comercial.
- El espesor es 12 mm. La fábrica omite el UT porque una especificación de comprador que usa por dentro empieza en 24 mm, mientras el plano asumía EN 10160 desde 6 mm.
- La chapa austenítica se cotiza a EN 10160 en lugar de EN 10307.
- El MTC dice UT passed. El informe UT no tiene cadena de clase, ni colada, ni identidad de chapa.
Precie el paquete de inspección y después el acero. Si dos fábricas cotizan el mismo tamaño de chapa y solo una puede imprimir EN 10160 S2 más una clase de borde numerada en el EN 10204 3.1 MTC, no son la misma oferta.
Bloque para copiar: congele el UT en la orden de compra
Copie este bloque en el RFQ y en la orden de compra. Es la especificación que hace comparables las cotizaciones de fábrica.
- Producto: chapa de acero, grado y norma de suministro ya congelados (por ejemplo ASTM A36 o EN 10025 S355JR)
- Espesor × ancho × largo, cantidad, borde de laminación o borde cortado
- Ensayo ultrasónico: EN 10160 clase de cuerpo S[ ] y clase de borde E[ ], edición pedida
- O, si el plano es ASTM: ASTM A435/A435M o ASTM A578/A578M más el nivel de aceptación de la edición pedida
- Alternativa aprobada solo si está nominada (ejemplo: ASTM A435 como alternativa a EN 10160, escrito en la PO)
- Rango de espesor al que aplica el UT; no asuma un umbral de comprador de 24 mm salvo que lo haya escrito
- Ruta de barrido: UT automatizado de fábrica aceptado o no
- Inoxidable / dúplex: EN 10307 más sus clases S y E cuando ese es el método nominado
- Documentos: EN 10204 3.1 MTC con la cadena de norma y clase UT; informe UT aparte atado a la colada y a la pieza
- Embalaje: marcas de pieza o bulto que lleven el mismo número de colada e identidad de chapa
Si quiere que ese bloque se precie como una sola línea de cotización, solicitar una cotización con grado, medida, cadena UT EN 10160 o ASTM, destino y si se acepta el barrido automatizado de fábrica.
Emparejar el informe UT con la colada y el embalaje
Una cadena de clase en la orden de compra sigue fallando en la carga si el papel y las chapas no coinciden. Use el mismo hábito de colada a pieza que en la verificación del MTC antes del envío y la lista de campos de la lista de control EN 10204 3.1.
Puntos de parada que usamos en primeros lotes:
- La PO muestra EN 10160 S y E (o la especificación ASTM nominada y el nivel), no “UT included.”
- El EN 10204 3.1 MTC imprime la misma cadena de norma y clase.
- El informe UT lista número de colada, identidad de chapa o pieza, espesor, norma, clase y ruta de barrido.
- Las marcas de colada y pieza en las chapas coinciden con la lista de embalaje.
- Si hay inspector de terceros en el lote, la clase UT está en la instrucción de inspección, no solo en el correo. La guía del informe de inspección previa al envío cubre cómo ese informe debe nombrar el ensayo.
Si el MTC dice EN 10160 S2/E3 y el informe UT solo dice passed, retenga el envío. Si el estarcido muestra una colada que falta en el informe UT, retenga el envío. Sin esa trazabilidad, el paquete documental no defiende el pedido.
Conclusión
“UT included” no es una especificación de chapa de acero. EN 10160 es un ensayo por método de reflexión para producto plano desde 6 mm. El comprador aún tiene que congelar la clase de cuerpo y la clase de borde, el espesor al que aplica el ensayo, la ruta de barrido y la cadena del certificado. ASTM A435 y ASTM A578 son idiomas distintos, con sus propios umbrales de espesor e ideas de aceptación. Una cotización de fábrica con dos nombres es una comodidad comercial. La orden de compra sigue teniendo que nombrar un método y una clase.
Cotizamos chapa de acero al carbono con la norma y la clase UT escritas en la oferta, y alineamos los datos de colada EN 10204 3.1, el informe UT y las marcas de embalaje antes del envío. Envíe el grado, la lista de medidas y la cadena EN 10160 o ASTM en un solo solicitar una cotización si quiere precios de fábrica que puedan sentarse en la misma columna.
